更新日志

Claude Code 和 Codex 现在可以自己操控 Seperate：在旁边新开一栏跑另一个 Agent、给它派活、等它回话、做完关掉，整个过程都在你眼前。在 Seperate 外面开的会话一秒左右就会出现，每个会话也终于都有了认得出的名字。

Agent 可以开启、指挥、等待其他 Agent

Codex

Claude Code

$ seperate通过 CLI 控制

Seperate

LP

Claude Code 1

修复失败的测试

由 Claude 打开

Seperate 里的每个终端现在都有一个 seperate 命令，Claude Code 和 Codex 启动时也会被告知有这个命令。你跟 Claude 说「让 Codex 修一下这个失败的测试，告诉我它改了什么」，它就可以：

• 在自己旁边新开一栏启动 Codex，把任务作为第一句话发给它（你的键盘焦点不会被抢走）
• 等 Codex 这一轮做完或者有问题要问，读它的回复或者终端内容
• 回答它的问题、按键选选项，最后把会话关掉

seperate list 会列出所有 Workspace、项目、Worktree 和会话以及它们的状态。Agent 也可以在已有的 Worktree 里开会话，或者先新建一个 Worktree。Agent 开了会话或往会话里输入时，那一栏的顶部会显示「由 … 打开」或「… 输入」和时间；你自己在里面打字后这行就消失。Seperate 外面的脚本和机器人也能用，路径是 /Applications/Seperate.app/Contents/MacOS/seperate-cli。运行 seperate --help 可以看到全部用法。

在别处开的会话马上出现

在 Seperate 外面启动 Claude Code 或 Codex（别的终端、飞书机器人、Agent SDK），会话现在一秒左右就会出现在侧栏里，不用再等最多一分钟。切回 Seperate 时也会马上再查一次。

会话有了真正的名字

会话现在使用 Claude Code 给对话起的标题，对话进行中标题变了也会跟着更新。没有标题的 Codex 会话，用你问它的第一句话命名。从 Agent SDK 或聊天机器人开的会话也有了正常的名字，不再是「Claude 会话」「Codex 会话」。

改进

• 新开的 Tab 和分屏沿用你用 ⌘+ / ⌘- 调好的字号
• 在别处继续聊的会话会重新排到所在 Worktree 的最上面

修复

• 在一个原本没有会话的 Worktree 里开了新会话，它会被收在折叠的行里看不到；现在新出现的项目和 Worktree 行会自动展开
• 项目从一个 Worktree 变成多个时，原来的会话会被折叠起来；现在会一直显示
• 在 Seperate 里开的会话重启后还叫「Claude Code 6」这类临时名字；现在显示对话的标题

Seperate 以前只有中文界面。从这个版本开始，整个应用都有中文和英文两种语言，默认跟随你 Mac 的系统语言，也可以自己选。

中文还是英文，你来选

菜单、对话框、侧栏、收件箱、命令面板和系统通知都有了英文版。默认情况下，Mac 的首选语言是中文就显示中文，否则显示英文。想自己选的话，打开 Seperate › 语言，选「跟随系统」「中文」或「English」。Seperate 会提示重启以生效；你的项目、Workspace 和会话名称都原样保留。

安装器也跟着你的语言

磁盘映像里的安装器在中文系统上显示为「安装 Seperate」，在英文系统上是「Install Seperate」，安装窗口跟随系统语言，背景上的说明也是中英双语。

改进

• Claude Code 和 Codex 发来的通知（提问、等你确认的计划）和应用用同一种语言
• 英文界面里的时间写成习惯的样子："5m"、"3h"、"yesterday"、"Sep 12"
• 官网也有英文版了，中文版在 seperate.vercel.app/zh

这个版本让 Tab 多了以后更好收拾，可以不被权限确认打断地跑 Claude Code，并修好了点通知、切 Workspace 时应用会突然退出的问题。

右键 Tab 批量关闭

在 Tab 上右键，可以选择「关闭 Tab」「关闭其他 Tab」「关闭左侧 Tab」「关闭右侧 Tab」或「关闭所有 Tab」，没有可关的项会置灰。一次关好几个时，只要其中有终端还在运行，只会确认一次，不会每个 Tab 都问一遍。关掉的 Codex / Claude Code 会话之后还能从侧栏恢复。

跳过权限启动 Claude Code

凡是能新建会话的地方（「+」菜单、项目 / Worktree / 终端的右键菜单、命令面板 ⌘K），Claude Code 下面都多了一项「Claude Code（跳过权限）」。它不再询问权限，直接执行命令和修改文件，适合放手让 agent 自己干的任务。这个设置只对本次启动有效：重启 Seperate 后恢复的会话会重新询问权限。

修复

• 点击系统通知、回答 agent 的提问或者切换 Workspace 时，Seperate 有时会突然退出；现在不会了
• 点击另一个 Workspace 里会话的通知后，键盘焦点有时不在那个终端上；现在跳过去就能直接打字

Seperate 是一个给 coding agent 用的 macOS 工作台。这个版本把 Claude Code、Codex 和终端放进同一个窗口，按项目和 worktree 管理，并在 agent 需要你的时候提醒你。

并排运行多个 agent

两栏、三栏、四栏和 2×2 布局，用 ⌃⌘1–⌃⌘4 切换。Tab 可以拖到别的栏或者栏的边上。终端由 Ghostty 的引擎渲染。

收件箱：谁在等你

agent 要权限、提问或者跑完时，会出现在收件箱（⌘I）里，同时有系统通知和 Dock 角标。点一下就跳到那个 Tab。

项目、worktree 和以前的对话

侧栏按项目 → worktree → 会话排列，可以直接新建和删除 git worktree。Claude Code 和 Codex 留在本机的对话会自动出现在对应的项目下；第一次打开时可以从 agent 用过的项目里挑选导入。

双击安装，应用内更新

DMG 里只有一个“安装 Seperate”，双击就装进“应用程序”。应用经过 Apple 公证，打开时不会有安全警告。之后的新版本会出现在顶栏，点一下就能更新；也可以在菜单里打开自动下载并安装。

也包括

• 命令面板（⌘K），中文标题可以用拼音首字母搜
• 多个 Workspace，⌃1–⌃9 切换
• 用默认编辑器打开当前 worktree（⌥⌘O）